Die wichtigsten Feuerwehr-Vokabeln

Wie heißen Feuerwehrfahrzeuge auf Englisch?

In der Feuerwehr gibt es jede Menge Fachbegriffe – auch im Ausland. Wer im Urlaub eine Feuerwache besichtigen oder sich einfach nur mit anderssprachigen Feuerwehrleuten verständigen will, kommt mit Englisch am weitesten.

Wo in Deutschland "Feuerwehr" steht, lautet die Beschriftung "Fire": Einsatzfahrzeug der London Fire Brigade (UK).
In Deutschland steht “Feuerwehr” drauf, in der britischen Hauptstadt “Fire”: Rüstwagen/Fire Rescue Unit (FRU) der London Fire Brigade (UK), Feuerwache Battersea. (Bild: Olaf Preuschoff)

Wir haben für Euch eine Übersetzung von deutschen Fachwörtern aus dem Feuerwehr-Bereich ins Englische in alphabetischer Reihenfolge zusammengestellt. Bei manchen Begriffen unterscheiden wir zwischen britischem Englisch (BE) und amerikanischem Englisch (AE).

Deutsch Englisch
Atemschutzgeräteträger smoke diver
Ausrüstung equipment
Axt axe
Blaulicht flashing blue light
emergency light
Brand fire
Chemikalienschutzanzug hazmat suit
Drehleiter turntable ladder
Einsatzleitwagen command support unit
Feueralarm fire alarm
fire alert
Feuerlöschboot fireboat
Feuerlöscher fire extinguisher
Feuerlöschpumpe fire pump
Feuerwache fire station
Feuerwehr fire brigade (BE)
fire department (AE)
fire service
Feuerwehrfahrzeug fire engine
fire truck
Feuerwehrmann/Feuerwehrfrau firefighter
veraltet: fire man
Flughafenlöschfahrzeug airport crash tender
Freiwillige/r volunteer
Gesichtsschutzschirm visor
Großbrand blaze
Handschuhe gloves
Helm helmet
Hilfeleistungs-Löschfahrzeug dual-purpose ladder (BE, London)
Hubarbeitsbühne aerial ladder platform
Krankentrage stretcher
Lichtbalken light bar
Löschfahrzeug water tender ladder (BE)
Persönliche Schutzausrüstung protective equipment
Rüstwagen emergency tender (BE)
heavy rescue vehicle (AE)
Sauerstoffbehälter oxygen tank
Sauerstoffmaske oxygen mask
Schlauch hose
Tanklöschfahrzeug pumper
tender truck
water tender
tanker (truck)
Taschenlampe torch (BE)
flash light (AE)
Waldbrand forest fire
wildfire
wildland fire
Wärmebildkamera thermal imager

Mehr zur London Fire Brigade findet Ihr hier: “Die fünftgrößte Feuerwehr der Welt”.

Kommentar zu diesem Artikel

  1. Deutsch Englisch Nederlands
    Atemschutzgeräteträger smoke diver ademluchtdrager
    Ausrüstung equipment uitrusting
    Axt axe bijl
    Blaulicht flashing blue light blauwe zwaailamp
    emergency light alarmlicht
    Brand fire brand
    Chemikalienschutzanzug hazmat suit chemikalienbeschermings pak
    Drehleiter turntable ladder ladderauto
    Einsatzleitwagen command support unit comandowagen

    Feueralarm fire alarm brandalarm
    fire alert
    Feuerlöschboot fireboat brandblusboot
    Feuerlöscher fire extinguisher brandblusser
    Feuerlöschpumpe fire pump brandbluspomp
    Feuerwache fire station brandweer kazerne
    Feuerwehr fire brigade (BE) brandweer
    fire department (AE) brandweerpost
    fire service
    Feuerwehrfahrzeug fire engine brandweer voertuig
    fire truck
    Feuerwehrmann/Feuerwehrfrau fire fighter brandweer vrouw/man
    veraltet: fire man
    Flughafenlöschfahrzeug airport crash tender crashtender
    Freiwillige/r volunteer vrijwilliger
    Gesichtsschutzschirm visor gezicht vizier
    Großbrand blaze grote brand
    Handschuhe gloves handschoen
    Helm helmet helm
    Hilfeleistungs-Löschfahrzeug dual-purpose ladder (BE, London) hulp en blusvoertuig
    Hubarbeitsbühne aerial ladder platform werkplatform
    Krankentrage stretcher brancard
    Lichtbalken light bar lichtbalk
    Löschfahrzeug water tender ladder (BE) blusvoertuig
    Persönliche Schutzausrüstung protective equipment persoonlijk bescherm uitrusting
    Rüstwagen emergency tender (BE) gereedschapwagen THV
    heavy rescue vehicle (AE) technische hulpverlenings voertuig
    Sauerstoffbehälter oxygen tank zuurstoftank
    Sauerstoffmaske oxygen mask zuurstofmasker
    Schlauch hose slang
    Tanklöschfahrzeug pumper tankautospuit
    tender truck
    water tender tankauto
    tanker (truck)
    Taschenlampe torch (BE) zaklamp
    flash light (AE) flitslicht
    Waldbrand forest fire bosbrand
    wildfire
    wildland fire
    Wärmebildkamera warmtebeeld kamera

    Auf diesen Kommentar antworten

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Das könnte Sie auch interessieren: